bTV Comedy ще отбележи 15-тата си годишнина в компанията на звездата от "Новите съседи" Начо Герерос. По този повод публиката ще има възможността да се срещне отблизо с екранния Коке от емблематичния испански комедиен сериал. Събитието ще се проведе на 30 ноември (събота) от 11:00 до 14:30 ч. на ет.2 в Paradise Center на бул. „Черни връх“ 100, гр. София. Вход свободен!
Професионален екип от талантливи актьори стои зад озвучаването на хитовата испанска поредица. Какво е да озвучаваш „Новите съседи“? Чуйте повече от интервюто на Георги Митов от bTV Radio с дублиращите актьори Светломир Радев и Александър Воронов:
"Основната трудност беше да се справим със скоростта и ритъма на говорене на актьорите. Предизвикателство беше и смеха, тъй като сме спирали за неопределен период от време, защото не можем да продължим да дублираме от смях", разкри Светломир Радев, който озвучава Начо Герерос. "Актьорът говори по различен начин от мен в живота. Наложи се да се доближа до неговия глас, за да пресъздам образа възможно най-добре", добави той. "С този сериал излязохме от зоната си за комфорт и въпреки опита ни, той беше школа за нас", подчерта Радев.
"Интересно е да правиш герои, които са встрани от ежедневния ти тембър. Коке ми е любимият персонаж от целия сериал заради неговия наивитет. Работата ни е специфична, но много си я обичаме", признава Александър Воронов, който озвучава няколко персонажи в сериала."Като екип сме се сраснали като семейство. От 2010г. сме заедно", посочи той. "Като заговоря в магазина, хората се заслушвати се заглеждат. Естествено, че са ме молели да кажа нещо като определен герой", добави Воронов. "Ако някой успее да научи испански покрай точно този сериал, аз ще го обявя за гений", споделя дублиращият актьор. Той отправи поздравления към преводачите на сериала- Мануела Панаретова, Биляна Караангова, Даниела Славчева и Мариета Борисова, които уловиха "всички тънкости на диалога и тази сочност на сериала да се пресъздаде на български, така че и ние, артистите, да се почувстваме комфортно".
И на двамата им се е случвало да гледат сериала по телевизията все едно е за първи път.
